 |
 |
|
>>最新の音楽ニュース
|
 |
|
| 過去のニュースを見る>> |
|
 TOPICS |
|
|
MONTHLY PUSH |
|
|
| INTERVIEW |
|
|
| CD REVIEW |
|
|
| LIVE |
|
|
| | ■*現在募集中のライヴはございません。 |
|
| PRESENT |
|
|
| | ■*現在募集中のプレゼントはございません。 |
|
 |
 |
 |
|  | | | | でも一番苦戦した曲ほど、思い入れが強いし、日本語の印象が強いからこそ、英語にすると全然違う雰囲気になっていて、いいギャップが出せたかなって。 |  女の子のリアルな気持ちを歌ったラヴソングが共感を呼び、同世代から絶大な支持を得る実力派シンガー、BENI。これまでにもライヴなどで披露されていた英語詞カヴァー曲のCD化を望む多くのリクエストに応え、「Ti Amo」「One More Time,One More Chance」など、男性ボーカリストによる大ヒット・ナンバーを英語詞カヴァーしたアルバムが遂にリリースされた。
――早速ですが、21日にリリースされた「COVERS」について伺いたいと思います。なぜ、今回カヴァー・アルバムを作ろうと思われたのですか？
BENI:
以前ライヴでカヴァーを歌いたいなと思って、福山雅治さんの「桜坂」を歌ったんですね。でも、単純にカヴァーするんじゃなくて、私は元々英語がネイティヴだったし、私らしくカヴァーするには、英語がいいじゃないかなって思って。その時、初めて英語に訳して歌ったんですけど、それがすごく好評で。そこから何度かテレビなどで歌う機会もあったんですね。それでアルバムを作ったら面白いんじゃないかって話になって、今回作ることになりました。
――最初にカヴァーされた「桜坂」もBENIさん自身が訳されたんですか？
BENI:
はい、そうです。
――そうだったんですね！なぜ、男性アーティストの楽曲だけに限定したのですか？
BENI:
カヴァーするなら意外性があった方がいいなって。男性の曲を女性が歌うだけでも新鮮に聴こえるし、さらにそれが英語になったら、全然違う曲にも聴こえつつどこか懐かしさもあり、っていう感じですごく面白くなりそうだなって思って、敢えて男性だけの曲にしました。
――原曲のイメージが強いので、自分らしさを出すために何か工夫されたことはありますか？
BENI:
そうですね。アレンジひとつひとつをこだわって、みんなが知っている原曲のフレーズだったり、メロディーを生かしつつ、新しく、今っぽく、さらに私のイメージであるR&Bの要素だったり、女の子のことを歌う曲が多いので、どこかキラキラした部分だったり、女性らしいタッチを加えつつ、原曲との良いバランスを一曲一曲探りながら作りました。
――収録曲のうち8曲の英語詞はご自身が手掛けたそうですが、難しかったことはありますか？
BENI:
訳すこと自体がすごく難しかったですね。そのまま訳せるというわけではないので、言い回しだったり、日本の感覚というか。単純に英語にすると意味不明な文章になってしまったりするので、日本語がわからない人たちが聞いたときに、内容をちゃんと理解出来るようにしました。あとは、同じメロディーにはめるのでも日本語よりも英語の方が倍以上言葉が必要で、ワン・フレーズで言いたいことが言えるのに、「まだ埋まらない！埋まらない！」ってぶつかったりして、何回も何回もやり直しましたね。
――幼少期をカリフォルニアで過ごされていたそうですが、今も英語で話す機会はあるのですか？
BENI:
そうですね。家族とは英語がメインだったり、あとは、友達とも英語で話しますね。
――思い入れや何かエピソードがある曲はありますか？
BENI:
どれも思い入れ深いんですが、山崎まさよしさんの「One More Time,One More Chance」は、歌詞の内容がずーっとひたすら「ここも、ここも、ここを見てもあなたはいない」っていう、場所だったり背景がずっと流れる部分が重要じゃないですか。そこを聞いて共感するだろうし、そこがポイントになる曲だからこそ、英語でどう表現しようかとか、もし日本の方たちが英語を理解出来なかった時に、どういう風に伝わるんだろうって考えました。違う言葉でも歌で伝わりやすいように、感情移入することを意識しましたね。最後にかけて畳み掛けるように3回くらいサビが続く部分で、ひたすら場所のことを歌っているからこそ、声で感情をどうヒート・アップできるか、何回も録り直しました。あとは、原曲のイメージが強い曲、例えば、槇原さんの「もう恋なんてしない」もそうなんですけど、実際に歌ってみると「なんか違うかな？」って、原曲の世界観という壁もあったり。でも一番苦戦した曲ほど、思い入れが強いし、日本語の印象が強いからこそ、英語にすると全然違う雰囲気になっていて、いいギャップが出せたかなって。
――「Ti Amo」のMVを拝見しましたが、とても美しくて映画を見ているようでした。カヴァー楽曲のMVを制作するのは珍しいと思いますが、なぜ「Ti Amo」のMVを作ろうと思ったんですか？
BENI:
実はこの楽曲をオフィシャルでカヴァーさせてもらったのは私が初めてらしくて、だからこそ誰が聞いても新しい感じを味わえる一曲だなって思って。トラックの感じとかメロディーがとても印象的だから、英語になってもその世界観は崩れない曲だと思ったので、その世界観をそのままビデオにしたら面白いなっていうのと、もともと女性目線の歌詞だから、逆に私がカヴァーすることでリアルな女子目線になるというか。女子の感覚で表現したかったので、それでこの曲をMVにしました。
――ファッション・リーダーとしても絶大な人気がありますが、今年の春夏はどんなファッションやヘアー・スタイル、メイクに注目していますか？
BENI:
「Ti Amo」のMVの歌っているシーンのようなクラシックなイメージ。めちゃくちゃレトロな感じになっているんですけど、今年の春は、ああいうレトロチックなスタイルでカラーは白とか淡い色。ヘアー・スタイルも、もともとウェービーなスタイルにハマっていたんですけど、最近はクラシックな感じにしていますね。
――スタイルがとても良いですが、何かしていることはありますか？
BENI:
最近は、走っています！
――毎日ですか？
BENI:
行ける時は行ってますね。
――どれくらい走るんですか？
BENI:
最近走るのが楽しくなって、止まれないんですよ！(笑)MAX10キロ！気づいたら走ってました。時間にすると1時間くらいですね。
――すごい！ずっと走りっぱなしということですよね？
BENI:
意外と出来るものなんですよ！昨年までは大嫌いで、全然走ってなかったんです。誰かと走った方が良いですね。
――走り始めてから変わったことはありますか？
BENI:
代謝が良くなってもちろん痩せるし、ライヴがすごくスムーズになったからやめられないんです。ライヴってかなり運動量があるから、ライヴ前に運動しない方がいいってイメージがあるけど、敢えて走った方がパワーが出るんですよね。逆に1日中あまり疲れないんです。1日長い仕事の日でも、朝敢えて走っておくんです。
――朝走るんですか！？
BENI:
そうです、朝走るんですよ。
――えー！仕事を終えてから走るんだと思っていました！
BENI:
むしろ、それが出来ないです！(笑)
――すごいですね！尊敬します。
BENI:
是非、トライしてみてください！(笑)
――頑張ります！音楽以外で何か挑戦したいことはありますか？
BENI:
ウェディング・ドレスのプロデュースもしているんですけど、プロデュースすることが好きなので、普段着られるようなファッションのプロデュースもしたいですね。
――ファンの方にメッセージをお願いします。
BENI:
今回は、今までのBENIとは違う一面が出せたと思うので、是非、誰もが知っている素敵な曲たちが集まっているこの一枚を聴いて頂けたらな、と思います。
インタビュー・文/武井奈美 |
| | | | | | |
| | ■Release Information | | | 
NEW ALBUM
COVERS
NAYUTAWAVE RECORDS
UPCH-20270
\2,800 (tax in)
2012-03-21
| 1.Ti Amo
2.LA・LA・LA LOVE SONG
3.瞳をとじて
4.奏(かなで)
5.One more time, One more chance
6.ロビンソン
7.Suddenly -ラブ・ストーリーは突然に-
8.もう恋なんてしない
9.桜坂
10.ここにしか咲かない花
11.今のキミを忘れない
12.いとしのエリー
13.TRUE LOVE
|
| | |
| | ■Streaming | | | | | |
|  |
|
